777ブログ _ 音楽、オーディオ、映画、アニメ、歴史、宗教・思想、政治・経済・相場、健康情報 関係の記事

マスコミ や youtube で言論統制されている体制側に都合が悪いネット情報を集めて紹介しています。

音楽を聴くなら女性ヴォーカルに限る _  メリー・ホプキン『悲しき天使   Those Were the Days 』

ウェブブラウザに Brave を使うと、広告なしで youtube を視聴することができる
https://a111111.hatenablog.com/entry/2026/02/24/064327

スマホやノートパソコンを使っていると失明する _ ブルーライトカットの設定方法
https://a111111.hatenablog.com/entry/2026/02/24/063222

777ブログ _ カテゴリー別投稿集
https://a111111jp.hatenablog.com/entry/2026/02/21/071730

 

777 オーディオ 関係投稿集
https://a111111jp.hatenablog.com/entry/2026/02/18/204323

777 音楽 関係投稿集
https://a111111jp.hatenablog.com/entry/2026/02/18/204240

 

777 音楽、映画、美術、文学関係 youtube リンクまとめ
https://a111111.hatenablog.com/entry/2025/05/06/010011

ロシア民謡の世界
https://a111111.hatenablog.com/entry/2025/05/07/223302

日本の歌曲はシューベルトやモーツァルトより名曲が多いが、名曲は1970年代に集中している
https://a111111.hatenablog.com/entry/2025/05/08/050540


▲△▽▼
▲△▽▼

 

メリー・ホプキン 『悲しき天使   Those Were the Days 』


Those Were The Days (悲しき天使) [日本語訳・英詞付き] メリー・ホプキン

 

 


Mary Hopkin - Those Were The Days (My Friend) 1968 HQ



「悲しき天使」(Those Were the Days)は、ロシア語の歌謡曲『Дорогой длинною 長い道を』を原曲とする英語の歌曲である。イギリスのメリー・ホプキン(Mary Hopkin)が歌って大ヒットを収めた。

ロシア語原曲は、コンスタンツィン・ポドレフスキー(Константин Николаевич Подревский、1889年〜1930年)の詩に、ボリス・フォミーン(Борис Иванович Фомин, 1900年〜1948年)がクレズマーないしはジプシー音楽の様式で曲づけした歌「Дорогой длинною」(「長い道」)である。1910-1920年ごろの作品とされる。歌詞の内容は、昔の思い出を懐かしみ感傷に浸っている様子を描いたものである。

初期のころの録音としては、タマーラ・ツェレテリ(Тамара Семёновна Церетели)の版(1925年)やアレクサンドル・ヴェルティンスキー(ロシア語版)(Вертинский, Александр Николаевич)の版(1926年)が知られる。


英語版

「悲しき天使」は、しばしば、イギリスで活躍したアメリカ合衆国出身の歌手、ジーン・ラスキンの作詞作曲と紹介されている。これは「Дорогой длинною」がソビエト連邦からの亡命者によって欧米に広められるうち、いつしか作者不詳の「ロシア民謡」と呼ばれるようになり、その後1962年にラスキンが英語版を編曲し自作として発表したために、ラスキンの作品と呼ばれるようになったためとされる。

1968年にポール・マッカートニーが、当時18歳のフォーク歌手メリー・ホプキンをプロデュースして「悲しき天使」のシングルを発表。国際的にヒットし、その後さらにスペイン語版、ドイツ語版、ヴィッキーによるフランス語版(「Le Temps des fleurs」、ただし、邦題は「悲しき天使」のまま)もリリースされた。なお、シングル盤の「悲しき天使」は、アップル・レコードから発売された最初のレコードであり、B面にはピート・シーガーのカバー「ターン・ターン・ターン」が収録されている。また、この曲はホプキンのアルバム『ポスト・カード』(1969年)のアメリカ盤LPや再発CDにも収録された。

原題「Those were the days」は、「あの頃はよかった・あの頃がなつかしい」という意味であり、歌詞は、壮年期の人間が青春時代を思い返してロマンティックに美化している場面を描いている。

また邦題の「悲しき天使」については、日本で発売された当時、外国の楽曲に邦題を付ける際の常套手段として、「悲しき…」や「恋の…」といった言葉を冠していたことによるものであり、英語歌詞の内容とは特に関係はない。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%8D%E5%A4%A9%E4%BD%BF


▲△▽▼


THOSE WERE THE DAYS MARY HOPKIN

Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Then, the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Just tonight, I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass, I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Through the door, there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts, the dreams are still the same

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

『あの頃の日々』 右近 訳 

1. 

かつて そこには酒場があった
わたしたちはよく乾杯をしたものね
覚えているでしょ 何時間も笑いあい
抱いた大きな夢を叶えようとしていたこと

(コーラス)
愛しき友よ あの頃の日々
それは終わることがないかのようだった
一日を 永遠を 歌い踊り
生きたいように生き
人生の闘いに負けなどないと思っていた
若さが何でもできると信じさせた
ララララララ・・・・
あの頃はそうだった
そう、あの頃の日々はそう信じて生きていた

2.

あわただしく歳月がゆき過ぎ
わたしたちはきらめく思いを失くしてしまった
もしも偶然にこの酒場であなたに逢えたなら
微笑みあって言いましょう

(コーラス)
愛しき友よ あの頃の日々
それは終わることがないかのようだった
一日を 永遠を 歌い踊り
生きたいように生き
人生の闘いに負けなどないと思っていた
若さが何でもできると信じさせた
ララララララ・・・・
あの頃はそうだった
そう、あの頃の日々はそう信じて生きていた

3.

今夜わたしはその酒場の前に立っていた
何も昔と変わっていないかのように店はたたずみ
グラスの中には不思議な影が浮かびあがる
それはまるでわたしと瓜ふたつの寂しい女

(コーラス)
愛しき友よ あの頃の日々
それは終わることがないかのようだった
一日を 永遠を 歌い踊り
生きたいように生き
人生の闘いに負けなどないと思っていた
若さが何でもできると信じさせた
ララララララ・・・・
あの頃はそうだった
そう、あの頃の日々はそう信じて生きていた

4.

ドアの向うから懐かしい笑い声
あなたの笑顔が わたしの名を呼ぶ声もする
あぁ友よ わたしたちは歳を重ねても思慮深くはなく
なぜなら心の中にはまだ同じ夢が棲んでいるもの

(コーラス)
愛しき友よ あの頃の日々
それは終わることがないかのようだった
一日を 永遠を 歌い踊り
生きたいように生き
人生の闘いに負けなどないと思っていた
若さが何でもできると信じさせた
ララララララ・・・・
あの頃はそうだった
そう、あの頃の日々はそう信じて生きていた

5.

ドアの向うから懐かしい笑い声
あなたの笑顔 わたしの名を呼ぶ声もする
あぁ友よ わたしたちは歳を重ねても思慮深くはなく
なぜなら心の中にはまだ同じ夢が棲んでいるもの

(コーラス) 
愛しき友よ あの頃の日々
それは終わることがないかのようだった
一日を 永遠を 歌い踊り
生きたいように生き
人生の闘いに負けなどないと思っていた
若さが何でもできると信じさせた
ララララララ・・・・
あの頃はそうだった
そう、あの頃の日々はそう信じて生きていた
http://abikoryo.cocolog-nifty.com/talk/2011/06/those-were-the-.html  

 

Those Were The Days

Gene Raskin / Russian Traditionalsung by Mary Hopkin


この歌詞は難解です。 一般に行われている上の様な訳は何処か不自然ですが,

① “my friend” とは誰なのか?

② “For we were young and sure to have our way.” は何故第1節にだけ現れて、それ以降は消えてしまうのか?

③ “We'd sing and dance forever and a day” の forever and a day は何を意味するのか?

がわからないと この歌詞の本当の意味もわからないでしょう。

__________


ロシアで歌われ流行していた歌を、アメリカのミュージシャン Gene Raskinが英語にして歌ったのが Those Were The Days の起源であるらしい。 原曲は、ロシア革命の時代に出来たものらしく、メロディーはそのまま、英語の歌詞はロシア語の原曲とは異なるが、Gene Raskin が60年代初頭に出入りしていた居酒屋での思い出を元に詩を書いたらしい。

そう考えて、Those Were The Days の歌詞に戻ってみると、変動の時代に若者が描いた時代を良く反映した歌詞に見えてくる。 全体を見渡すと、現時点から過去を述懐する形で書かれている。形式的に見てほとんど過去形である。 更に物語のほとんどが ‘d となっているのは、would だろうから、物語の時点から望んだ未来である。

物語の舞台は tavern である。これは飲み食いできる店で、辞書には居酒屋とあるが、古いと言うニュアンスを含んだ言葉らしい。店自体も古いし、また古い時代を懐古した店のようである。この点からも、Gene Raskin が若かった頃を想起していると考えると、物語の全体像がなんとなく定まってくる。 また、tavern は北米で使われる言葉だと明記した辞書もあった。
http://www.tagata.org/essays/Those%20Were%20The%20Days

 

このタイトル 「Those were the days」は、どのように訳せばよいだろうか。
後半のフレーズは、思い出の酒場の前に立った彼女が、懐かしさと寂しさが入り混じった複雑な思いで店内を見ていると、ふと室内に、孤独にグラスを傾ける自分の幻が見え、その寂しげな姿に驚くというシーンを歌っている。
そして、ここからは、2つの解釈が出来る――

(1)思い出の中で過去を呼び覚まし、昔の恋人(?)の笑い声や自分を呼ぶ声を聞き、語り合う、

(2)その酒場から実際に、昔の恋人(?)が現れて、彼女に呼びかけ、語り合う

だが、どう考えても前者が正解だろう。

この歌のタイトルは、簡単な単語が並んでいるのに、極めて難解な訳の典型といえる。実は、何人かの英米人に聞いてみたところ、その解釈はバラバラで、これという訳はみつからなかった。

私自身は「過ぎ去りし日々」あるいは「懐かしき日々」と訳してみたが、いかがだろうか。
http://www.jmca.biz/tape/sokuyaku/recipe22.htm

 

詳細は 

 

メリー・ホプキン 『Those Were The Days』
http://www.asyura2.com/20/reki4/msg/469.html


『Those Were the Days 』 _ リリアン・ギッシュが独身を通した理由

『Those Were the Days 』の女性のモデルはリリアン・ギッシュ?
http://www.asyura2.com/09/reki02/msg/487.html

 

リリアン・ギッシュ『散り行く花  Broken Blossoms』1919年

https://a111111.hatenablog.com/entry/2025/05/14/134815

 

 ▲△▽▼ 

 ▲△▽▼ 

 

メリー・ホプキン 『サン・エティエンヌの草原』

 

The Fields of St Etienne


℗ 2023 Mary Hopkin Music

 


Fields of St. Etienne - Mary Hopkin

 

Mary Hopkin "The Fields Of St. Etienne"


Recorded 1970. From THOSE WERE THE DAYS © 1995 EMI Records Ltd.



Fields Of St. Etienne (Remastered 2010 / Bonus Track)


℗ 2010 Apple Corps Ltd

 


Mary Hopkin - Fields of St. Etienne

 

▲△▽▼

 

ある年齢より上の方なら、おそらくほとんどの方がこの人の名前を聞いたことがあるだろう。「Those Were The Days(悲しき天使)」や「Good bye」等は、1960年代後半に世界的ヒット曲となった。当時、ビートルズが設立したアップルレコードから、新人歌手としてデビューし、ポールマッカートニーのプロデュースということでも話題を集めたと記憶している。

 ただ、自分もその程度の認識しか持っていなかったのだが、先日YouTbeで、はじめてこの曲を聴いた時、その美しい旋律とメリー・ホプキンの透明な歌声に、思わず聞き入ってしまった。戦争によって二度と帰らぬ人となった恋人を歌った愛の歌である。

 まるで、広い砂浜の中から一粒の宝石を見つけたような気持になった。

https://wf160310-6741.hatenadiary.jp/entry/2019/10/14/231930

 


サン・エティエンヌの草原 2010年02月08日
https://blog.goo.ne.jp/nostalgia2014kk/e/811229823bf796954e565bbf3a11f157

 昨年、メリー・ホプキンのCDを買ったので、このところよく聴いています。
 今を去ること40年くらい昔にビートルズが作ったアップルレコードからデビューした女性歌手で、ロシア歌謡を「悲しき天使」と言う題名で世界的に有名にした歌手です。愛らしい少女だったような印象がありますが、もう還暦のオバ(ア)さんです。


 この曲が目当てでCDをこの買いましたが、最近はまってよく耳にしているのは「The Fields Of St. Etienne」。
 元トワ・エ・モアの白鳥英美子さんが自分のレコードに吹き込んだこともあるうたですが、戦争に行って帰らない幼馴染を思い、あのトウモロコシ畑で共に遊んだ日は帰らないと言う反戦歌です。


 よく聴いてみるとバックで演奏しているのがビートルズらしく、エンディングのコーラスにポール・マッカートニーが入っているような気がします。


 時代が違うとは言え、白鳥英美子バージョンのほうが音質はもちろん、演奏も歌唱力も洗練され完成されていますが、メリー・ホプキン版のビミョーな下手さ加減や垢抜けなさが妙に琴線に触れます。

 


Through the fields of St Etienne
Amidst the corn I wonder
In my hand an ear of corn
The morning dew has kissed


Here beneath the skies
I lay with my lover
While the summer winds gave it clouds of war


Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne


Weaving proudly, singing loudly
Being young and foolish


He was going never knowing
He would not return
Singing songs of war
Filled with God and country
Marching down the road with the boys that day


Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne

 


サン・エティエンヌの野原をぬけ
とうもろこし畑を私は彷徨う
とうもろこしを手に持ち
朝露がキスをする


この空の下で
私は恋人と寝そべっていた
夏の風が空に戦争の雲を作るまで


さようなら私の愛
理由はわかってはいるけれど
なぜ私たちはサン・エティエンヌの野原に留まることができないのか


誇らしげに手を振り高らかに歌いながら
若くそして愚かにも
二度と戻れないことを決して知ることもなく
神と祖国愛の戦争の歌を歌いながら彼は行った
あの日、若者たちとあの道を行進して


さようなら私の愛
理由はわかってはいるけれど
なぜ私たちはサン・エティエンヌの野原に留まることができないのか
https://blog.goo.ne.jp/nostalgia2014kk/e/811229823bf796954e565bbf3a11f157


サン・エティエンヌの草原を抜け
とうもろこし畑の間を歩く
朝霧にぬれた穂を手にして
この同じ空の下
恋人の傍らに横たわったあのころ
夏の風は戦争と言う名の雲を集めていた


もう帰らない愛
わかってはいるのだけれど、、
どうして、ふたり、あのままでいられなかったの?
このサン・エティエンヌの草原に


誇らしげに手を振り 大声で歌い
幼く、愚かしく、、
二度と帰れぬとは知らず発って行ったあの人
神の名と愛国に彩られた歌を歌い
あの日、沢山の少年たちと並んで行進していた。。


(フランス語)さようなら 私の愛
解ってはいるのだけれど
どうして、ふたり、戻れないの?
この サン・エティエンヌの草原に


さようなら 愛しい人
解ってはいるのだけれど
どうして、ふたり戻れないの?
この サン・エティエンヌの草原に・・
https://ameblo.jp/tadashi999/entry-12140187784.html

 

▲△▽▼ 

▲△▽▼ 

 

セルジオ・エンドリゴ(Sergio Endrigo)「瞳はるかに」( Lontano Dagli Occhi)

 

Mary Hopkin - Lontano dagli occhi (finale Sanremo 1969) - YouTube




Lontano Dagli Occhi - Mary Hopkin


Bardotti - Endrigo - Bacalov 1969


Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo
Che inverno non è.
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
non giocano più.

Non so perchè
l'allegria degli amici di sempre
non mi diverte più.
Uno mi ha det..to che
lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Ora so
che cos'è questo amaro sapore
che resta di te,
quando tu
sei lontana e non so dove sei,
cosa fai, dove vai.

E so perchè
non so più immaginare il sorriso
che c'è negli occhi tuoi
quando non sei
con me.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.


どうしたの?
空気には何か冷たいものがあって、
冬でもないのに、
どうしたの?
今晩は道で子供たちも、
もう遊んでいない、

どうしてか分からない、
いつもの友達の陽気さも、
もう私には楽しくない、
ある人が私に言った、
去る者は
日々に疎しだとね、
あなたは遠くに行ってしまった、
私から遠くに、

戻ってきて、
あなたに花をくれる一人のために、
多くの人があなたのことを忘れてしまった、

今分かった、
この苦い味が何なのか、
あなたに残る、
あなたが遠くに行って、
何処にいるのか私には分からない、
何をしているのか,何処に行くのか、

何故だか分かる
私がもうあなたの瞳にある、
微笑みを想像出来ないのは、
あなたが私と一緒にいない時。

 

▲△▽▼

 

「瞳はるかに」(原題: Lontano Dagli Occhi)は、イタリアのシンガーソングライターのセルジオ・エンドリゴ(Sergio Endrigo)が1969年に発表した楽曲。第19回サンレモ音楽祭で2位を獲得した。日本ではメリー・ホプキンのバージョンがよく知られる。

 

作詞作曲はセルジオ・バルドッティとセルジオ・エンドリゴ。1969年1月30日から2月1日にかけて開催された第19回サンレモ音楽祭にエンドリゴとメリー・ホプキンは出場し、それぞれ別に「瞳はるかに」を歌い、2位を獲得した。大賞はボビー・ソロとイーヴァ・ザニッキが歌った「涙のさだめ(Zingara)」であった。

エンドリゴは同年、シングルA面として発表し、本国でヒットした。B面は「San Firmino」。日本でも同年5月にシングルが発売されているが、B面はカルメン・ヴィラーニの「ピッコラ・ピッコラ」であった。

ホプキンのバージョンも同年にイタリアなど各国でシングルとして発売された。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9E%B3%E3%81%AF%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%81%AB

 

▲△▽▼

▲△▽▼

 

Mary Hopkin - YouTube

https://www.youtube.com/results?search_query=Mary+Hopkin&sp=CAI%253D

 

Mary Hopkin - トピック - YouTube

https://www.youtube.com/channel/UCDEPhnnC3EBRHucWSCFJDwQ

 

MaryHopkinMusic - YouTube

https://www.youtube.com/@MaryHopkinMusic/playlists

 

Mary Hopkin Playlist - YouTube

https://www.youtube.com/playlist?list=PLA0908C62753E078B

 

Mary Hopkin - Post Card (Full Album) - YouTube

https://www.youtube.com/playlist?list=PLHIdy2gHyyCPJBbbMdt9-rmknxspb-Oev

 

▲△▽▼

 

メリー・ホプキン - Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%97%E3%82%AD%E3%83%B3

メリー・ホプキン(Mary Hopkin、1950年5月3日 - )は、ウェールズ出身の女性シンガーソングライター。

1968年、ポール・マッカートニーのプロデュースによるシングル「悲しき天使」でデビュー。1970年代前半まで主に活躍。トニー・ヴィスコンティとの結婚を機にセミリタイアしていたが、1980年代に本格復帰した。以来、40年以上に渡り活動している。

 

ウェールズのポントアルダウエ(Pontardawe)に生まれ、ウェールズ語を母語に育つ。メジャー・デビューする前はフォーク・グループ「ザ・セルビー・セット・アンド・メリー」のメンバーとして活動していた。ウェールズ語のレコードを地元のレコード会社、カンブリアンからいくつか出している。

 

グループが解散してしばらくしたのち、ホプキンのエージェントがタレント登竜門のテレビ番組として知られた『オポチュニティ・ノックス』に応募。ホプキンは合格し、1968年5月5日放送の回に出演。「ターン・ターン・ターン」を弾き語りした。これを見たツイッギーがポール・マッカートニーに推薦し、ホプキンはビートルズのアップル・レコードの第1号アーティストしてデビューすることとなった。

 

マッカートニーがプロデュースしたシングル「悲しき天使」は、1968年8月30日にイギリスで発表され、サンディ・ショーと競作する格好となったが、ホプキンによるカバー・バージョンが全英シングルチャートの首位を獲得。全英アルバムチャートで最高位3位を獲得。

 

1969年1月30日から2月1日にかけて開催された第19回サンレモ音楽祭に出場し、カンツォーネの「瞳はるかに」を歌った。同曲は2位を獲得した。

 

同年2月21日、マッカートニーのプロデュースによる1作目のアルバム『ポスト・カード』を発表。アルバム・セッションに参加したドノヴァンから3曲をカヴァーしているほか、ジョージ・マーティンやハリー・ニルソンの作品も1曲ずつカバーしている。

 

同年3月28日、レノン=マッカートニー作詞・作曲(実際はマッカートニー単独の作品)の「グッドバイ」を2作目のシングルとして発表し、全英シングルチャートで第2位に輝いた。ホプキンは、自身を「女性ポップ歌手」と位置づけられることに不快感を示していたことから、同作をマッカートニーが(ホプキンの)キャリアのマイクロマネジメントをやめることを約束する曲と解釈した。この時点で、ホプキンはマネージャーであるテリー・ドラン(英語版)に不満を表明。

 

3作目のシングルとなった「夢みる港(英語版)」は、フィラモア・リンカーン(英語版)の曲をリアレンジした楽曲。初めてマッカートニーがプロデュースを手がけていないホプキンのシングル[8]で、1970年1月16日に発売された後、イギリスで最高位6位、カナダで最高位42位を獲得した。同年に発表されたラダ・クリシュナ・テンプル(英語版)の楽曲「ゴビンダ(英語版)」にコーラスで参加。

 

1970年3月、4作目のシングル「しあわせの扉」を発表し、再び全英シングルチャート第2位を獲得。同年、英国を代表してユーロビジョン・ソング・コンテストに出場した。アイルランドの歌手ダナに敗れるも同曲によって第2位を獲得した。同年7月に来日して大阪万博にも出場。

 

1971年には、2作目のアルバム『大地の歌』を発表。メジャーデビュー以前の音楽性であったブリティッシュ・フォークの香りが漂う作品となり、当人もこのアルバムで、メジャーデビュー後初めて自らの音楽性との合致点を見いだしたという。同年、「大地の歌」をプロデュースしたトニー・ヴィスコンティと結婚してからは音楽界を引退し主婦業に専念していたが、バート・ヤンシュの『ムーンシャイン』(1973年)、デヴィッド・ボウイの『ロウ』(1977年)といった、夫ヴィスコンティが関与したアルバムのレコーディングに参加したこともある。

 

現役復帰した頃(1982年)

1981年にヴィスコンティと離婚。なお、ヴィスコンティとの間に生まれた娘ジェシカ・リー・モーガン(英語版)は、2010年に歌手デビューしている。1984年シンガーソングライターPeter Skellern、チェリストJulian Lloyd Webber達とOasisというバンドを結成、同名のアルバムを発表した。ヴァンゲリスによる映画『ブレードランナー』のサウンドトラックで、「Rachel's Song」を歌っている。

 

2000年代には、自主レーベル「メリー・ホプキン・ミュージック」(Mary Hopkin Music)を設立。カバーアートも含むセルフプロデュースに移行している。2005年には、ドリー・パートンのアルバム『Those Were the Days』にも参加。

2018年にデビュー50周年を迎えた。

 

ディスコグラフィ

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%97%E3%82%AD%E3%83%B3