-
-
- ウェブブラウザに Brave を使うと、広告なしで youtube を視聴することができます
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14131432
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14037397
777 オーディオ 関係投稿集
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14037403 - ウェブブラウザに Brave を使うと、広告なしで youtube を視聴することができます
ポピュラー音楽関係投稿集
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14009090
ロシア民謡の世界 https://a111111.hatenablog.com/entry/2025/05/07/223302
- 日本の歌曲はシューベルトやモーツァルトより名曲が多いが、名曲は1970年代に集中しているhttps://a111111.hatenablog.com/entry/2025/05/08/050540
フランシス・レイは音楽史上最高のメロディー・メーカー
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14016974
映画音楽の名曲
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003806
エレニ・カラインドルーの音楽が無ければテオ・アンゲロプロスの映画は二流
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003815
ポール・モーリアとレイモン・ルフェーブル _ BGM の世界
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003796
シャンソンの世界
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003910
タンゴとボサノヴァの世界
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003938
ギター名演集
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003913
ポール・マッカートニーとビートルズの世界
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003965
哀愁のヨーロピアン・ジャズ
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003949
ジャズの名曲
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14003986
ジャズ喫茶 _ 魔境の旅
https://a777777.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=14004011
-
▲△▽▼
リュドミラ・ズィキナ Людмила Георгиевна Зыкина (1929年6月10日 - 2009年7月1日)
リュドミラ・ズィキナ『トロイカ Вот мчится тройка почтовая』
【ロシア語】トロイカ (Вот мчится тройка почтовая) (日本語字幕)
音楽の教科書や、TVゲーム「テトリス」のBGMでおなじみのロシア民謡。「走れトロイカ ほがらかに…」の明るい日本語歌詞で広く知られていますが、原詞は金持ちに恋人を奪われたトロイカ馭者の哀しい物語です。1990年にロシアで行われたコンサートの映像から。歌はリュドミラ・ズィキナ(Людмила Зыкина)。
トロイカ Людмила Зыкина: Вот мчится ТРОЙКА почтовая
リュドミラ ズイキナ
▲△▽▼
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
«О чем задумался, детина? --
Седок приветливо спросил. --
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?»
«Ах, барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин,
Меня журит, а я терплю.
Ах, барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый --
Ей не видать отрадных дней...»
Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
«Родные, стой! Неугомонны! --
Сказал, сам горестно вздохнул. --
По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчаться
По Волге-матушке зимой!»
走るトロイカひとつ 雪のヴォルガに沿い はやる馬の手綱取る 馭者の歌悲し はやる馬の手綱取る 馭者の歌悲し
何を嘆く若者 たずねる年寄り 何故にお前は悲しむ 悩みはいずこ 何故にお前は悲しむ 悩みはいずこ
去年のことだよおやじ 好きになったのは そこへ地主の奴めが 横槍を入れた そこへ地主の奴めが 横槍を入れた
クリスマスも近いに あの娘は嫁に行く 金につられて行くなら ろくな目にあえぬ 金につられて行くなら ろくな目にあえぬ
鞭持つ手で涙を 馭者はおし隠し これでは世も末だと 悲しくつぶやく これでは世も末だと 悲しくつぶやく
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%82%AB
▲△▽▼
ロシアの民謡歌手リュドミラ・ズィキナの歌うロシア民謡「トロイカ」
伴奏に使われている楽器はロシアの伝統的な弦楽器の「バラライカ」。イタリアの楽器「マンドリン」のように弦をすばやく連続してはじく「トレモロ奏法」で弾いている。
雪の白樺並木 夕日が映える
走れトロイカほがらかに 鈴の音高く
日本では上記歌詞で知られてますが、原曲は恋人を奪われたトロイカの御者の深い嘆きの歌です。
▲△▽▼
『トロイカ』(ロシア語: Тро́йка、原題: «Вот мчится тройка почтовая»)は、ロシアの民謡。
原題の直訳は「ほら、郵便トロイカが駆けている」。
トロイカとは元来、3つ組という意味だが、ここでは、3頭立ての馬橇または馬車(troika)のことである。
金持ちに恋人を奪われた若い馭者の悲しみを歌った哀切な歌である。
ただし日本語で主に歌われるのは、楽団カチューシャによる陽気な歌詞である。
楽団カチューシャによる詞
日本で一般に広く歌われている楽団カチューシャによる「訳詞」では、元のロシア語の詞と異なり明るい内容となっている。
そのため、カチューシャの面々が間違えて、ピョートル・ブラーホフがピョートル・ヴャゼムスキーの詞に曲をつけた「トロイカ («Тройка»)」を訳したため、このような歌詞で定着してしまった、という説が信じられてきた。
しかし、実際に歌詞をつけたカチューシャ団員の森おくじ(1925年 - 2008年)の証言によれば、歌詞を付けたのは昭和27年(1952年)、当時、楽団の巡演の事前に行っていた歌唱指導用の曲を新しく別のものにする必要があり、その時「トロイカ」の美しいメロディーに気がついた。
団員の宮尾長治、富山友正と一緒にその場で歌詞を「合作」した。
曲が「淋しすぎるため、早くリズミカルに演奏し、ソヴィエトの若者の明るい喜びを表現した」。
ブラーホフ作曲の「トロイカ」と歌詞の内容が似たのはまったくの偶然で、当時はブラーホフ版の原詞を入手することもできなかった、そうである。
従来は正しくカチューシャ「作詞」として楽譜集に掲載されていたものが誤って「訳詞」として掲載され、それが定着したため、上記のような「間違えて歌詞をつけた」という説が広まり信じられるようになった、というのが真相である。
楽団カチューシャの歌詞は:
1.雪の白樺並木 夕日が映える 走れトロイカ ほがらかに 鈴の音高く
2.響け若人の歌 高鳴れバイヤン 走れトロイカ かろやかに 粉雪蹴って
3.黒い瞳が待つよ あの森越せば 走れトロイカ 今宵は 楽しい宴
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%82%AB
▲△▽▼
▲△▽▼
リュドミラ・ズィキナ『ヴォルガは流れる Течёт река Волга』
リュドミラ・ジーキナの歌唱その1。
1964年の映像。
リュドミラ・ジーキナの歌唱その2。
1999年、ベラルーシ、ヴィテブスクにおける演奏会の映像。
Ludmila Zykina - Людмила Зыкина - Течет река Волга
|
ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА |
ヴォルガは流れる |
| Музыка: М. Фрадкин Слова: Л. Ошанин |
フラトキン作曲 オシャーニン作詞 |
| Издалека долго Течёт река Волга, Течёт река Волга, Конца и края нет. Среди хлебов спелых, Среди снегов белых Течёт моя Волга, А мне семнадцать лет. |
彼方からはるばると ヴォルガ河は流れる ヴォルガ河は流れる 終わりも果てもなく 黄金に実った麦のただ中を 白い雪のただ中を 私のヴォルガは流れる そして私は17歳 |
| Сказала мать: "Бывает всё, сынок. Быть может, ты устанешь от дорог. Когда придёшь домой в конце пути, Свои ладони в Волгу опусти" |
母は言った 「息子よ、いろいろなことが起こる ひょっとしたら途中で疲れてしまうかも 旅の終わりに家に帰って来たら 手の平をヴォルガに浸しなさい」 |
| Издалека долго Течёт река Волга, Течёт река Волга, Конца и края нет. Среди хлебов спелых, Среди снегов белых Течет моя Волга А мне уж тридцать лет. |
彼方からはるばると ヴォルガ河は流れる ヴォルガ河は流れる 終わりも果てもなく 黄金に実った麦のただ中を 白い雪のただ中を 私のヴォルガは流れる そして私は30歳 |
| Твой первый взгляд и первый плеск весла. Все было, только речка унесла. Я не грущу о той весне былой, Взамен её ― твоя любовь со мной. |
君の初めての眼差しと櫂の初めての飛沫 全てを河は運び去った 過ぎ去った春を私は嘆くまい その代わりに―あなたの愛があるのだから |
| Издалека долго Течёт река Волга, Течёт река Волга, Конца и края нет Среди хлебов спелых, Среди снегов белых Гляжу в тебя, Волга Седьмой десяток лет. |
彼方からはるばると ヴォルガ河は流れる ヴォルガ河は流れる 終わりも果てもなく 黄金に実った麦のただ中を 白い雪のただ中を ヴォルガ、お前を見つめる 70歳の私 |
| Здесь мой причал, и здесь мои друзья ― Все без чего на свете жить нельзя. С далеких плёсов в звёздной тишине Другой мальчишка подпевает мне |
ここに私の船着き場があり、私の友がいる― 生きていくための全てがここにある 星空の静寂の中、遠くの河の淵より もう一人の少年が私に声を合わせ歌う |
| Издалека долго Течёт река Волга, Течёт река Волга, Конца и края нет Среди хлебов спелых, Среди снегов белых Течёт моя Волга, А мне семнадцать лет... А мне семнадцать лет... А мне семнадцать лет... |
彼方からはるばると ヴォルガ河は流れる ヴォルガ河は流れる 終わりも果てもなく 黄金に実った麦のただ中を 白い雪のただ中を 私のヴォルガは流れる そして私は17歳… そして私は17歳… そして私は17歳… |
▲△▽▼
1962年制作の映画「ヴォルガは流れる(ТЕЧЁТ ВОЛГА)」(ヤコフ・セーゲリ監督)の挿入歌です。作詞レフ・オシャーニン(1912-1996)、作曲マルク・フラトキン(1914-1990)のコンビによる作品で、日本では従来、作曲者の要請を受けて民謡歌手リュドミラー・ジーキナ(ズィキナ、1929-2009)が歌った、と紹介されてきましたが、ロシア語版Wikipediaのこの曲の記事を読みますと、どうも違うようです。以下、Wikipediaに基づいて記しますと…。
フラトキンはこの曲を俳優・歌手のマルク・ベルネス(1911-1969)に歌ってもらいたかったようですが、ベルネスはこの曲が気に入らず、結局、映画でこの曲を歌ったのは、歌手・俳優のウラディーミル・トローシン(1926-2008)でした(ベルネスはなかなか好みがうるさかったようですね、この曲の時も書き直し求めてますし…。そして、トローシンはこの時と同じようにベルネスの代役を担わされてますし…)。
映画の劇場公開は1963年3月1日でしたが、その半年以上前の1962年7月、国営ラジオ放送の日曜朝の番組「おはようございます!」で音楽を伴う形で映画が紹介されることとなりました。ところが、放送局ではトローシンの歌った録音が手に入らなかったため、セーゲリ監督の同意を得て、ベルネスに録音を要請、一度は歌うことを断ったベルネスも今回は了承し、ラジオで放送初演しています。更に反響が大きかったのか、その年の暮れにはステレオで再録音(翌年発売)、1963年5月1日には、テレビ番組「ゴルボイ・アガニョーク(青い灯火)」に出演した折にも披露しています。
ベルネスに続いてこの曲を録音したのがジーキナです(ベルネスと同じ1963年に発売)。ジーキナは映画公開後に自分のレパートリーにこの曲を加えましたが、彼女の歌唱は人々の琴線に触れ、圧倒的な支持を得ました。ロシア(ソ連)のみならず、西側諸国でもジーキナの歌唱は評判となり、彼女はこの曲にちなんで「ミス・ヴォルガ」と呼ばれるようになりました。これが日本における「伝説」が生まれる切っ掛けとなったと思われます。
https://krasnayaarmiyakhor.web.fc2.com/lyric/187_Volga_river_flows.html
▲△▽▼
▲△▽▼
リュドミラ ズイキナ - YouTube
Людмила Зыкина
作成者: paykaran
https://www.youtube.com/playlist?list=PLB94668139D774D6F
Lyudmila Georgievna Zykina
作成者: Etta's Favourites
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxWZiLAl9qFjX9ZCDtr-9A7RDMhge3zKO
Lyudmila Zykina
作成者: LenaLebedevaHooft
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEA8509A0A64826DD
Russian Folk Songs - Russian TV - Ludmila Zykina ( Subtitles )
Birthday party - Ludmila Zykina 10 Jun 2009 ( 80 years old )
Юбилейный вечер - Людмила Зыкина
00:00 Coule le fleuve Volga
05:30 Depuis le soir
08:20 ballets Moïsseïev
13:35 le châle d’Orenbourg
18:20 La ballade du soldat
22:55 Les Babouchki
25:30 Il pousse à Volgograd un bouleau
31:15 Chanson de Russie
00:00 Течет река Волга
05:30 со вечера
08:20 Яблоко Моисеев
13:35 Оренбургский пуховый платок
18:20 Баллада о солдате
22:55 снег-снежок
25:30 Растет в Волгограде березка
31:15 песня о России
Людмила Зыкина. Сборник лучших песен. Советская эстрада
Людмила Зыкина. Сборник песен
00:00 - "Течет Волга" (1964)
05:38 - "На побывку едет" (1961)
08:17 - "Оренбургский пуховый платок" (1967)
12:21 - "Тонкая рябина" (1970)
17:08 - "Черемуха" (1965)
20:28 - "Утро туманное" (1985)
23:48 - "Березка" (1983)
27:08 - "Милая" (1985)
29:38 - "Калинка" (1986)
31:03 - "Вниз по Волге реке" (1970)
35:19 - "Свадебная"(1964)
36:56 - "Вот мчится тройка почтовая" (1970)
40:51 - "Ой, снег, снежок" (1961)
42:34 - "Девушка, помни меня" (1975)
44:48 - "Горят закаты" (1983)
49:47 - "Расскажи мне, мама" (1983)
54:00 - "Над рекой туман" (1983)
56:30 - "Снег седины" (1970)
1:00:18 - "Нет, не любил он" (1985)
1:03:38 - "Отвернитесь, не глядите" (1985)
1:07:08 - "Слушайте, если хотите" (1983)
1:10:01 - "Я тебя с годами не забыла" (1983)
1:12:43 - "Я тебе ничего не скажу" (1983)
1:15:29 - "Тихо, все тихо" (1983)
1:17:57 - "Ночь светла" (1985)
1:20:33 - "Разбушуйтесь, ветры буйные" (1986)
1:22:03 - "Кабы были златы крылышки" (1986)
Людмила Зыкина. Коломенское. 2004 год
Концерт Людмилы Зыкиной (1989)
▲△▽▼
リュドミラ・ズィキナ(Людмила Георгиевна Зыкина〈リュドミーラ・ゲオールギエウナ・ズイキナ〉、 1929年6月10日 - 2009年7月1日)は、ソ連・ロシアの歌手。ロシア民謡から、近代ロシア歌謡(ロシア語版、英語版)、現代ソ連・ロシア歌謡まで、ロシア語大衆歌曲を幅広くこなし、「ロシア民謡の女王」と呼ばれた。
経歴
ソ連時代のモスクワに生まれる。第二次世界大戦後の1947年に、全ロシア歌唱コンクールに出場したところを、ロシア民謡を専門とするピャトニツキー合唱団(ロシア語版、英語版)の指揮者、ヴラジーミル・ザハーロフ(ロシア語版、英語版)に見込まれ同合唱団に入団、ソリストとして約13年間在籍した。当時から同合唱団のみならず、ソリストとしての他団体での客演、ラジオ出演、レコーディングなどの機会は多かった。1960年以降は、モスコンツェルト(ロシア語版、英語版)所属のソロ歌手として活躍する。時のソ連文化大臣エカチェリーナ・フルツェワと親交を深めて厚遇されたほか、ブレジネフ書記長のお気に入り歌手とも噂された。レーニン勲章(1970年)をはじめ、数多くの勲章を受章した。
1973年にはソ連邦人民芸術家。ソ連国内のみならず、冷戦時代から国外演奏歴も豊富で、来日公演も数多い。また1977年には、ロシア民謡アンサンブル「ロシア」(ロシア語版)を創設し、ソリスト兼指導者を終生務めた。
晩年には糖尿病を患い、心筋梗塞のため2009年7月1日モスクワで死去(享年80)。同市のノヴォヂェーヴィチエ墓地(ロシア語版、英語版)に葬られた。離婚や死別を繰り返し、内縁も含め5人の夫があったが、子供は無い。
メゾソプラノで音域は広く、中低音域まで豊かに響く深みと艶のある音色(おんしょく)が特徴的である。偶然ではあるが、ズィキナという苗字はロシア語で「大声の」(英語の"loud")を意味する"зычный"に由来する。
ズィキナが歌った「ヴォルガは流れる」("Течёт река Волга"、レフ・オシャーニン作詞、マルク・フラートキン(ロシア語版、英語版)作曲、1962年)は特に有名である。
評価
ショスタコービッチは、ズィキナのことを「素晴らしい歌い手という以上の存在であり、歌の共同制作者であり指揮者である」と絶賛していた。